1 00:00:01,916 --> 00:00:03,301 Преди в Отмъщението... 2 00:00:03,325 --> 00:00:05,564 Агент Ребека Стоун, Вътрешна сигурност. 3 00:00:05,631 --> 00:00:06,612 Бил съм под прикритие 4 00:00:06,636 --> 00:00:07,637 изграждане на случай срещу семейство Грейсън -- 5 00:00:07,705 --> 00:00:08,638 Ще носиш тази жица. 6 00:00:08,706 --> 00:00:09,739 Ще следим всяко ваше движение 7 00:00:09,807 --> 00:00:11,140 докато не получите признание от Конрад. 8 00:00:11,208 --> 00:00:13,643 Мисля, че Паскал говори към вътрешната сигурност. 9 00:00:13,711 --> 00:00:16,079 Единственият човек, който има да предложиш е татко, нали? 10 00:00:16,146 --> 00:00:18,715 Паскал е бил говорейки с федералните. 11 00:00:18,782 --> 00:00:20,049 Паскал... 12 00:00:20,117 --> 00:00:20,917 Внимавай! 13 00:00:22,186 --> 00:00:23,486 Опитах се да го предупредя, но беше твърде късно. 14 00:00:23,554 --> 00:00:25,321 Не, не! 15 00:00:25,389 --> 00:00:26,956 - Кой е написал това? - Имам предположение. 16 00:00:27,353 --> 00:00:28,987 Не може да е Дейвид Кларк. 17 00:00:29,055 --> 00:00:32,457 Цифров печат от местна пощенска служба проследява до... 18 00:00:32,525 --> 00:00:34,326 Кабина в средата от Бъркшир. 19 00:00:34,393 --> 00:00:37,162 Така че това наистина са само някои болен се опитва да се забърква с мен. 20 00:00:37,230 --> 00:00:38,697 Да вървим, преди да се е прибрал. 21 00:00:50,977 --> 00:00:52,644 Иззети... 22 00:00:52,712 --> 00:00:54,246 Затворен... 23 00:00:54,313 --> 00:00:55,947 Пленник. 24 00:00:56,015 --> 00:00:59,017 Шест години от моята младост са изразходвани по този начин. 25 00:01:03,315 --> 00:01:05,783 - Не! - Съдействай и ще се оправиш. 26 00:01:05,851 --> 00:01:09,772 В ареста за непълнолетни, много загубиха надежда. 27 00:01:09,796 --> 00:01:13,791 За мен, да съм заключен беше подтик за отмъщение 28 00:01:13,859 --> 00:01:16,650 и за обета че след като излязох, 29 00:01:16,674 --> 00:01:19,805 Бих наказал тези който отне свободата ми. 30 00:01:22,588 --> 00:01:23,888 разбрахте ли 31 00:01:26,625 --> 00:01:28,125 Всичко, от което се нуждаем. 32 00:01:46,054 --> 00:01:48,544 Помниш ли, когато те влачех тук като малко момче 33 00:01:48,612 --> 00:01:51,033 да отида да гледам птици? 34 00:01:51,056 --> 00:01:52,915 Ти го мразеше. 35 00:01:52,983 --> 00:01:55,318 Наистина обичах онези времена, мамо 36 00:01:55,386 --> 00:01:57,220 ах 37 00:01:57,287 --> 00:02:00,699 Е, насладете се на песните им докато можеш, Даниел. 38 00:02:00,723 --> 00:02:03,526 Скоро ще излетят за по-топло време. 39 00:02:06,701 --> 00:02:08,865 Всички си тръгват. 40 00:02:10,442 --> 00:02:13,302 Паскал не избра да отиде. 41 00:02:17,775 --> 00:02:21,844 Все още не мога да получа ужасът от снощи от главата ми. 42 00:02:24,933 --> 00:02:26,783 Конрад ще плати за това, което направи, 43 00:02:26,850 --> 00:02:29,992 както и Емили Торн. 44 00:02:30,010 --> 00:02:32,515 Защо мислиш тя е била замесена? 45 00:02:32,539 --> 00:02:35,434 Точно преди да си отиде с баща си на покрива, 46 00:02:35,502 --> 00:02:37,269 Паскал сподели поглед с Емили, 47 00:02:37,337 --> 00:02:39,505 и сякаш беше тя нареждайки го там. 48 00:02:41,040 --> 00:02:42,708 да агентът на вътрешната сигурност 49 00:02:42,775 --> 00:02:46,352 с които Паскал работеше беше жена. 50 00:02:46,373 --> 00:02:49,863 Призрак, чийто брой е прекъснато. 51 00:02:49,886 --> 00:02:51,496 Да, ще го разгледам. 52 00:02:51,520 --> 00:02:53,823 междувременно трябва да се прибереш у дома, 53 00:02:53,847 --> 00:02:55,925 починете си малко. 54 00:02:55,937 --> 00:02:57,817 Сънят може да почака, Даниел. 55 00:03:00,802 --> 00:03:03,304 Имам вредители за дебнене. 56 00:03:05,775 --> 00:03:07,822 Благодаря за срещата с мен, детектив. 57 00:03:07,846 --> 00:03:11,712 Аз и семейството ми сме в шок и отчаяно търсещи подробности. 58 00:03:13,214 --> 00:03:16,450 надявах се можете да споделите вашите открития. 59 00:03:16,518 --> 00:03:18,686 Ето какво имам... Двамата очевидци, 60 00:03:18,754 --> 00:03:20,755 Конрад Грейсън и пилотът на хеликоптера, 61 00:03:20,822 --> 00:03:22,223 бяха разпитани снощи. 62 00:03:22,291 --> 00:03:23,558 Сметките им съвпадат. 63 00:03:23,625 --> 00:03:26,727 Г-н Льомаршал отстъпи назад, спъна се и падна. 64 00:03:28,495 --> 00:03:30,598 Значи ти го управляваш инцидент. 65 00:03:30,666 --> 00:03:33,536 Освен ако не науча нещо което предполага друго. 66 00:03:33,560 --> 00:03:35,873 ти знаеш, открихме странно нещо на мястото. 67 00:03:35,896 --> 00:03:38,562 Беше доста любопитно, всъщност. 68 00:03:38,585 --> 00:03:41,551 знаехте ли баща ти носеше тел? 69 00:03:41,575 --> 00:03:42,282 не 70 00:03:42,350 --> 00:03:44,230 Проверих с други правоприлагащи органи 71 00:03:44,254 --> 00:03:46,074 за да види дали работи с някой от тях. 72 00:03:46,097 --> 00:03:46,981 Той не беше. 73 00:03:47,049 --> 00:03:49,450 Баща ми беше известен за записване на бизнес разговори 74 00:03:49,518 --> 00:03:53,633 с тези той намери за неблагонадежден. 75 00:03:53,656 --> 00:03:57,343 Той не вярваше Конрад Грейсън. 76 00:03:57,351 --> 00:03:59,504 Тогава мислите какво мисля - 77 00:03:59,527 --> 00:04:01,221 Има още нещо в това отколкото знаем. 78 00:04:06,855 --> 00:04:09,523 Емили. хей Това е третото ми съобщение. 79 00:04:09,591 --> 00:04:11,752 Трябва да ти покажа нещо. 80 00:04:11,775 --> 00:04:13,261 Може да е нищо, но просто... 81 00:04:13,328 --> 00:04:15,530 за всеки случай, обади ми се, когато получиш това. 82 00:04:16,798 --> 00:04:18,331 Джак, нали? 83 00:04:18,354 --> 00:04:21,544 Хавиер. Федералният приятел на Нолан. 84 00:04:21,612 --> 00:04:24,387 Накара ме да ти помогна по телефона преди малко. 85 00:04:24,410 --> 00:04:25,585 Е, от това, което чувам, 86 00:04:25,608 --> 00:04:29,154 вашето приятелско състояние е спорен. 87 00:04:29,178 --> 00:04:31,521 Както и да е, аз съм... Търся Шарлот. 88 00:04:31,589 --> 00:04:33,957 Не е отговаряла на обаждания или съобщения от снощи, 89 00:04:34,025 --> 00:04:35,392 така че проследих нейния телефонен сигнал, 90 00:04:35,459 --> 00:04:37,360 и последния пинг извън клетъчната кула 91 00:04:37,428 --> 00:04:39,941 произлиза от тук, около 10:00ч. 92 00:04:39,964 --> 00:04:42,820 Тогава телефонът й умря и тя си тръгна. 93 00:04:42,844 --> 00:04:44,370 Тя каза ли нещо... 94 00:04:44,393 --> 00:04:47,305 Къде отиваше, планове за днес? 95 00:04:50,345 --> 00:04:51,675 Ще се регистрирам с някои хора. 96 00:04:51,742 --> 00:04:53,785 Ще ти се обадя, ако разбера нещо, добре? 97 00:04:53,809 --> 00:04:55,512 да 98 00:05:00,051 --> 00:05:02,928 - благодаря - да Благодаря ви. 99 00:05:22,919 --> 00:05:24,698 _ 100 00:05:24,718 --> 00:05:26,652 Имам дъщеря ти. 101 00:05:26,720 --> 00:05:28,220 Искаш ли да си я върнеш? 102 00:05:28,288 --> 00:05:29,455 кой е това 103 00:05:29,523 --> 00:05:31,891 Полет 197 унищожи много животи, 104 00:05:31,958 --> 00:05:34,447 така че аз унищожавам твоя. 105 00:05:34,471 --> 00:05:36,028 За да се осигури Безопасното завръщане на Шарлот, 106 00:05:36,096 --> 00:05:37,730 ти и нейната майка 107 00:05:37,797 --> 00:05:40,184 ще признае вашето участие в този терористичен акт 108 00:05:40,206 --> 00:05:42,607 и последващото рамкиране на невинен човек. 109 00:05:42,675 --> 00:05:45,176 Не сигнализирайте на полицията или някой друг, 110 00:05:45,244 --> 00:05:47,694 или ще има последствия. 111 00:06:02,504 --> 00:06:04,252 Това е по-лошо, отколкото си мислех. 112 00:06:04,275 --> 00:06:08,070 Добра работа програмата за промяна на гласа. 113 00:06:08,094 --> 00:06:10,254 Обичам комплимента, 114 00:06:10,278 --> 00:06:11,933 но това, от което се нуждая, е уверение 115 00:06:11,957 --> 00:06:15,602 че това, което правим не е напълно объркан. 116 00:06:15,626 --> 00:06:18,061 С мъртъв Паскал, Шарлот е всичко, което ми остана. 117 00:06:19,352 --> 00:06:20,519 Тя е единственият човек 118 00:06:20,586 --> 00:06:22,587 че Виктория и Конрад би направил всичко за. 119 00:06:24,490 --> 00:06:26,381 Не отговаряй! 120 00:06:26,405 --> 00:06:29,120 Джак е. Той се обади два пъти. Ами ако е в беда? 121 00:06:29,188 --> 00:06:31,088 Без контакт с всеки извън тази група 122 00:06:31,156 --> 00:06:32,657 докато това свърши. 123 00:06:32,724 --> 00:06:34,125 Не успях да я хвана да яде нещо. 124 00:06:34,193 --> 00:06:36,427 И са маншетите наистина необходимо? 125 00:06:36,495 --> 00:06:37,762 Не отвличаш някого наполовина, Нолан. 126 00:06:37,830 --> 00:06:39,430 Никога не бих наранил Шарлот, Нолан. 127 00:06:39,498 --> 00:06:42,298 ако ми нямаш доверие, там е вратата. 128 00:06:44,012 --> 00:06:45,749 Виж, искам те тук, 129 00:06:45,772 --> 00:06:48,790 но ако останеш, този план не свършва 130 00:06:48,814 --> 00:06:52,923 до Виктория и Конрад са зад решетките тази вечер. 131 00:06:52,942 --> 00:06:55,377 така че 132 00:06:55,401 --> 00:06:58,350 така... 133 00:06:58,374 --> 00:06:59,924 Да натоварим малко Грейсън. 134 00:07:10,788 --> 00:07:14,869 Синхронизация, коригирана от icephoenix www.addic7ed.com 135 00:07:28,989 --> 00:07:31,758 Както беше предвидено, Конрад се обади. 136 00:07:35,396 --> 00:07:38,664 херцог Марино -- Един от неговите наемни бандити. 137 00:07:38,732 --> 00:07:41,099 Отвличам линията, 138 00:07:41,123 --> 00:07:43,736 изпращайки го към фиктивна гласова поща. 139 00:07:43,804 --> 00:07:47,807 Стигнахте пощенската кутия на 555-0183. 140 00:07:47,875 --> 00:07:49,208 Оставете съобщение. 141 00:07:49,276 --> 00:07:52,445 г-н Марино, това е Конрад Грейсън. 142 00:07:52,513 --> 00:07:55,489 Чести ме на Wharf 16 след час. 143 00:08:00,767 --> 00:08:03,515 Добре тогава. Отиди в моргата. 144 00:08:05,640 --> 00:08:08,470 Не трябва да си тук. 145 00:08:08,494 --> 00:08:11,532 Баща ми би ме искал да бъде силен. 146 00:08:11,555 --> 00:08:13,800 Написах му некролога тази сутрин. 147 00:08:13,867 --> 00:08:15,067 Времето, което споделихме тук 148 00:08:15,135 --> 00:08:18,248 позволи ми да го почета като дъщеря, 149 00:08:18,272 --> 00:08:21,429 не само негов служител. 150 00:08:21,452 --> 00:08:24,626 Последната ни размяна беше толкова добър. 151 00:08:24,693 --> 00:08:26,528 Той ми каза, че... 152 00:08:26,595 --> 00:08:31,921 Той ме обичаше и се гордееше от моите постижения. 153 00:08:31,944 --> 00:08:32,834 хей 154 00:08:32,902 --> 00:08:35,314 Хей, ще се справиш с това, добре? 155 00:08:39,337 --> 00:08:41,732 какво гледаш 156 00:08:41,756 --> 00:08:43,878 ами добре детективът по случая 157 00:08:43,946 --> 00:08:49,153 поиска всички кадри от сигурността от централата на LeMarchal. 158 00:08:49,177 --> 00:08:51,995 Направих копие за себе си. 159 00:08:52,018 --> 00:08:54,836 защо... Защо би го направил? 160 00:09:01,742 --> 00:09:04,725 Мислиш ли, че баща ми е убил Паскал? 161 00:09:06,322 --> 00:09:07,684 да 162 00:09:18,239 --> 00:09:19,859 Мисля, че и той го направи. 163 00:09:19,883 --> 00:09:20,715 Не е тайна 164 00:09:20,783 --> 00:09:22,951 баща ми стреляше за него от страна на бизнеса, 165 00:09:23,018 --> 00:09:24,519 но веднага щом Паскал и майка ми 166 00:09:24,586 --> 00:09:27,423 възобнови връзката им, напрежението ескалира. 167 00:09:27,446 --> 00:09:30,358 Дотам, че баща ми носеше тел 168 00:09:30,382 --> 00:09:31,896 нощта, когато умря. 169 00:09:31,920 --> 00:09:34,708 Сигурно е искал да плени нещо уличаващо Конрад. 170 00:09:34,731 --> 00:09:36,361 И Конрад трябва да е разбрал. 171 00:09:36,384 --> 00:09:38,709 И как е това за случайност? 172 00:09:38,733 --> 00:09:42,481 Всяка камера с ясен изглед на хеликоптерната площадка 173 00:09:42,504 --> 00:09:44,160 беше извън строя. 174 00:09:44,183 --> 00:09:45,631 Но вижте това, което току-що открих. 175 00:09:47,045 --> 00:09:48,546 Ето я стълбището от покрива 176 00:09:48,613 --> 00:09:50,827 секунди след инцидента. 177 00:09:50,851 --> 00:09:53,340 Не я разпознавам. 178 00:09:53,364 --> 00:09:54,796 ти ли 179 00:09:57,297 --> 00:09:59,070 Съвсем не. 180 00:10:07,466 --> 00:10:11,129 _ 181 00:10:22,987 --> 00:10:25,022 Моля -- Не се приближавайте. 182 00:10:25,089 --> 00:10:26,556 Аа! 183 00:10:26,624 --> 00:10:28,025 Свикайте телевизионна пресконференция 184 00:10:28,092 --> 00:10:29,826 за 18:00 ч. в имението Грейсън. 185 00:10:29,894 --> 00:10:32,144 Направи това, и Шарлот излиза на свобода. 186 00:10:32,167 --> 00:10:33,481 Отново не ми се подчини... 187 00:10:33,549 --> 00:10:36,250 ...и още от това, което е в кутията, ще пристигне. 188 00:10:53,095 --> 00:10:55,114 Какво правиш?! 189 00:10:55,138 --> 00:10:56,504 Моля -- Не се приближавайте! 190 00:10:56,572 --> 00:10:58,840 Аа! 191 00:10:58,863 --> 00:11:01,599 Говорете за софтуерен софтуер. 192 00:11:01,622 --> 00:11:04,664 Поправих грешките в приложението MyClone на Хавиер. 193 00:11:06,389 --> 00:11:09,058 Това също може да бъде Шарлот Грейсън в плът. 194 00:11:09,125 --> 00:11:10,159 - Не! - Стига толкова. 195 00:11:12,963 --> 00:11:14,965 Спокойно, съдия Джуди. 196 00:11:14,985 --> 00:11:17,187 Ти беше този което накара Конрад да чуе ухото. 197 00:11:17,254 --> 00:11:19,289 Искам да кажа, сериозно, ти и Ейдън хвърляте ли монета 198 00:11:19,357 --> 00:11:21,388 за който бяга най-страшната поръчка? 199 00:11:28,936 --> 00:11:30,837 Какво е първото нещо мислиш, че ще се справиш 200 00:11:30,904 --> 00:11:32,438 като Аманда Кларк? 201 00:11:39,713 --> 00:11:42,682 Искам да кажа, ти си бягал това състезание откакто си бил дете. 202 00:11:42,706 --> 00:11:45,148 Дори не си си фантазирал за това какво се случва 203 00:11:45,216 --> 00:11:47,451 когато пресечеш финалната линия? 204 00:11:50,046 --> 00:11:51,886 ти знаеш какво винаги ми оставаше? 205 00:11:51,910 --> 00:11:54,857 Онова време, което загатнахте Бях робот. 206 00:11:54,881 --> 00:11:56,660 Емс, скарахме се. аз не... 207 00:11:56,728 --> 00:12:00,889 Емили Торн е машина. 208 00:12:00,912 --> 00:12:04,952 Затова я създадох. 209 00:12:04,963 --> 00:12:07,131 Трябваше да намеря начин да не се чувствам. 210 00:12:13,470 --> 00:12:14,837 истината е... 211 00:12:17,265 --> 00:12:20,209 нямам представа коя вече е Аманда Кларк. 212 00:12:32,823 --> 00:12:35,425 Нарани ли се, малка мишка? 213 00:12:35,493 --> 00:12:38,134 Аз съм бавачката. той добре ли е 214 00:12:38,158 --> 00:12:40,789 О, това е само малка драскотина. 215 00:12:40,812 --> 00:12:42,491 Всички трябва да вземем нашите подутини и синини, 216 00:12:42,503 --> 00:12:44,160 нали, малкия Карл? 217 00:12:44,184 --> 00:12:46,050 Търсех Джак. 218 00:12:46,062 --> 00:12:48,833 О, той е на работа. Мога ли да му предам съобщение? 219 00:12:48,857 --> 00:12:51,195 Много си мила. 220 00:12:51,219 --> 00:12:53,409 Но се надявах да го хвана лично. 221 00:12:58,299 --> 00:12:59,937 Вижте това! 222 00:13:00,005 --> 00:13:01,338 Вижте това! 223 00:13:10,634 --> 00:13:11,182 Спри! 224 00:13:11,249 --> 00:13:13,862 246 загинали пътници 225 00:13:13,881 --> 00:13:15,582 в бомбардировките на джъмбо джет. 226 00:13:15,649 --> 00:13:17,717 Твърде дълго сте го правили чух слуховете 227 00:13:17,785 --> 00:13:18,985 от Конрад Грейсън неморални действия 228 00:13:19,053 --> 00:13:20,796 и след това зарови главата си в пясъка. 229 00:13:20,819 --> 00:13:23,226 Днес, Показвам ти истината. 230 00:13:23,250 --> 00:13:26,535 - Какво? - Бомбардировката на полет 197 унищожи семейството ми. 231 00:13:26,602 --> 00:13:29,271 Чудили ли сте се някога хората, които умряха този ден, 232 00:13:29,339 --> 00:13:31,239 заклан от Конрад Грейсън? 233 00:13:31,307 --> 00:13:34,643 Той е бизнесмен! Не е сложил бомба в самолет! 234 00:13:34,711 --> 00:13:36,345 Той пере пари за терористите, които го направиха. 235 00:13:36,412 --> 00:13:37,987 Той е също толкова виновен. 236 00:13:38,010 --> 00:13:40,439 За свалянето на полет 197, 237 00:13:40,507 --> 00:13:44,877 всички 246 американци на борда този полет беше убит. 238 00:13:44,945 --> 00:13:47,313 Кели и Патрик Симънс. 239 00:13:47,381 --> 00:13:48,748 Семейство Узарски. 240 00:13:48,815 --> 00:13:49,949 Ерин Майо. 241 00:13:50,017 --> 00:13:51,517 Брет и Елизабет Ричардс. 242 00:13:53,020 --> 00:13:55,810 Не искам да те измъчвам. 243 00:13:55,822 --> 00:13:58,491 Искам да те науча. 244 00:14:02,562 --> 00:14:07,134 Шарлот, моля те -- Отвори очи. 245 00:14:07,157 --> 00:14:09,452 Ричард Лукас. 246 00:14:11,721 --> 00:14:14,985 Дерек Уилсън. 247 00:14:15,009 --> 00:14:16,325 При заплаха от излагане 248 00:14:16,393 --> 00:14:17,593 животът на вашето семейство на привилегии, 249 00:14:17,661 --> 00:14:20,507 Конрад се обърна към майка ти да прикрие следите си. 250 00:14:20,530 --> 00:14:22,691 Тя избра Дейвид Кларк, 251 00:14:22,714 --> 00:14:24,142 баща ти, 252 00:14:24,209 --> 00:14:25,743 да поеме падането. 253 00:14:25,811 --> 00:14:27,178 Преди малко, 254 00:14:27,246 --> 00:14:28,846 жури призна за терорист конспиратор Дейвид Кларк 255 00:14:28,914 --> 00:14:30,381 виновен по всички обвинения. 256 00:14:30,449 --> 00:14:31,916 Но колко хора ще са необходими 257 00:14:31,984 --> 00:14:33,184 за да организирате такава конспирация? 258 00:14:33,252 --> 00:14:34,519 не! 259 00:14:34,586 --> 00:14:36,888 Колко далеч биха стигнали да накараш невинен човек? 260 00:14:36,955 --> 00:14:39,524 Федерални прокурори приключи делото им за държавна измяна 261 00:14:39,591 --> 00:14:42,738 срещу опозорен хедж фонд изпълнителен директор Дейвид Кларк. 262 00:14:42,760 --> 00:14:45,498 Грейсън те подтикна към това, нали?! 263 00:14:45,521 --> 00:14:48,431 Свидетелството на Грейсън описва схемата, използвана от Кларк 264 00:14:48,499 --> 00:14:49,766 - О, Боже! - за насочване на пари към терористите 265 00:14:49,834 --> 00:14:54,763 отговорен за свалянето на полет 197. 266 00:14:54,786 --> 00:14:55,993 Имам семейство, 267 00:14:56,016 --> 00:14:58,860 и ме пращате в затвора за престъпление, което не съм извършил! 268 00:14:58,928 --> 00:14:59,894 И вие го знаете! 269 00:14:59,962 --> 00:15:01,629 Не повече! 270 00:15:01,697 --> 00:15:04,572 Кой друг биха елиминирали за да защитят парцела си? 271 00:15:04,596 --> 00:15:08,573 моля те спри! 272 00:15:08,596 --> 00:15:10,534 Хей. 273 00:15:10,557 --> 00:15:11,719 Вижте този залез. 274 00:15:11,743 --> 00:15:13,375 не! 275 00:15:16,568 --> 00:15:18,099 Изключете го! 276 00:15:18,167 --> 00:15:20,769 Престъпленията на родителите ти не може да остане непроверен повече. 277 00:15:20,836 --> 00:15:23,238 Имате ли сили да ги извикам? 278 00:15:23,305 --> 00:15:25,398 какво по дяволите правиш 279 00:15:49,921 --> 00:15:51,788 Виктория. 280 00:15:57,621 --> 00:15:58,855 убиец! 281 00:15:58,922 --> 00:16:01,023 Как смееш покажи лицето си тук! 282 00:16:01,091 --> 00:16:02,158 Ако отговаряше на обажданията ми, 283 00:16:02,226 --> 00:16:03,893 щеше да знаеш Шарлот е отвлечена! 284 00:16:03,961 --> 00:16:06,562 Взеха я и ми изпратиха това! 285 00:16:06,630 --> 00:16:09,329 - Ох! - Сега ще слушаш ли? 286 00:16:09,353 --> 00:16:12,605 Един мъж се свърза с мен тази сутрин. 287 00:16:12,627 --> 00:16:15,896 Бомбардировката от 197 г е разрушил живота му. 288 00:16:15,964 --> 00:16:18,031 Той ни обвинява и изисква 289 00:16:18,099 --> 00:16:21,817 което казваме на света какво сме направили. 290 00:16:21,836 --> 00:16:25,439 Боже мой това е... Това не може да се случва. 291 00:16:26,674 --> 00:16:28,408 Обаждам се на властите. 292 00:16:28,476 --> 00:16:30,294 Не, вече тествах границите. 293 00:16:30,317 --> 00:16:33,778 това... беше последствието. 294 00:16:33,801 --> 00:16:35,493 Ще направим както той инструктира - 295 00:16:35,560 --> 00:16:39,573 Свикайте пресконференция и ела чист. 296 00:16:39,598 --> 00:16:43,848 Шарлот... не трябва да загиваме за нашите грехове. 297 00:16:43,872 --> 00:16:46,149 Нашите грехове? 298 00:16:46,173 --> 00:16:48,135 аз ще направя каквото иска този похитител, 299 00:16:48,203 --> 00:16:50,441 но бъди ясен -- 300 00:16:50,465 --> 00:16:52,106 Това, което се случва, е резултат 301 00:16:52,174 --> 00:16:55,515 на твоето жалко, алчни действия преди 20 години. 302 00:16:55,539 --> 00:16:58,613 Ако Шарлот умре, това ще е твоя вина. 303 00:16:58,680 --> 00:17:01,382 Ако трябва да обвините, тогава имайте предвид 304 00:17:01,450 --> 00:17:04,485 че това е твоята романтика заплитане с Дейвид 305 00:17:04,553 --> 00:17:08,208 който я доведе на този свят на първо място. 306 00:17:08,231 --> 00:17:11,037 Показах й любовта когато не трябваше. 307 00:17:11,104 --> 00:17:13,039 И все пак тя е родена от предателство, 308 00:17:13,106 --> 00:17:17,997 аз нямам остави я да умре така. 309 00:17:18,020 --> 00:17:20,437 Ти отвлече Шарлот за да накараш семейство Грейсън да си признае? 310 00:17:20,460 --> 00:17:22,397 - Как изобщо ни намери? - Шарлот липсваше. 311 00:17:22,421 --> 00:17:23,818 помислих си че имах нужда от вашата помощ. 312 00:17:23,842 --> 00:17:25,438 Но тогава, когато вие не отговаряхте на обажданията ми, Знаех, че нещо става, 313 00:17:25,462 --> 00:17:27,483 така че имах нейния приятел проследете телефона на Нолан. 314 00:17:27,507 --> 00:17:29,738 - Хавиер знае ли къде сме? - Какво от това?! 315 00:17:29,761 --> 00:17:31,953 Никой нормален човек не би помислил Вие момчета сте намислили нещо толкова болно. 316 00:17:31,976 --> 00:17:33,994 - Трябва да си тръгваш. - Защо? 317 00:17:34,062 --> 00:17:35,539 Така че не е нужно да се изправиш пред съвестта си? 318 00:17:35,563 --> 00:17:39,533 Добре, ще се погрижа за това... нещо от дома. 319 00:17:39,601 --> 00:17:41,368 Джак, толкова съм близо до края. 320 00:17:41,436 --> 00:17:43,190 до довечера, Виктория и Конрад ще свършат. 321 00:17:43,213 --> 00:17:44,839 Името на баща ни ще бъдат изчистени. 322 00:17:44,906 --> 00:17:47,299 - Ами Шарлот? - Тя най-накрая може да живее в истината. 323 00:17:47,322 --> 00:17:49,743 Никога няма да имате връзка със сестра ти след това. 324 00:17:49,811 --> 00:17:52,468 - Разбираш ли това? - Имам нужда от Емили. 325 00:17:52,491 --> 00:17:55,544 Просто Емили. 326 00:17:55,568 --> 00:17:57,234 какво? 327 00:17:57,257 --> 00:17:58,631 Тя получава паник атака. 328 00:17:58,649 --> 00:18:00,265 Е, ще мине. Имах ги през цялото време, когато бях дете. 329 00:18:00,289 --> 00:18:01,684 Просто забавете нещата. 330 00:18:01,752 --> 00:18:03,019 какво говориш 331 00:18:03,087 --> 00:18:05,314 Ти си този, който каза че не можем да направим нещата наполовина. 332 00:18:05,326 --> 00:18:07,824 Всичко, което виждам там е Колийн. 333 00:18:09,193 --> 00:18:10,666 Какво стана със сестра ти беше съвсем различен. 334 00:18:10,689 --> 00:18:12,961 Тя беше отвлечена и се използва като ливъридж 335 00:18:12,985 --> 00:18:14,661 да принуди баща ми да направи нещо против волята му. 336 00:18:14,684 --> 00:18:16,486 Тя беше тероризирана, измъчван и убит. 337 00:18:16,510 --> 00:18:18,336 Това няма да се случи с Шарлот. Вие го знаете. 338 00:18:18,359 --> 00:18:20,543 Тя не го прави. 339 00:18:20,567 --> 00:18:22,372 Не можем да й позволим да страда. 340 00:18:25,478 --> 00:18:26,617 Добре. Ще отида до аптеката. 341 00:18:26,640 --> 00:18:27,870 Ще взема нещо за да я успокоя. 342 00:18:27,937 --> 00:18:29,171 Вземете Портър с вас. 343 00:18:29,239 --> 00:18:30,506 Изриташ ме, 344 00:18:30,573 --> 00:18:31,673 и аз ще свиркам върху цялото това нещо. 345 00:18:31,741 --> 00:18:33,041 Няма да напусна Шарлот. 346 00:18:33,109 --> 00:18:34,343 уау 347 00:18:34,411 --> 00:18:35,978 Къде бяхте двамата юнаци когато бях на 9 години, 348 00:18:36,045 --> 00:18:38,046 да ме измъкнат от къщата ми от мъже с оръжия, 349 00:18:38,114 --> 00:18:39,715 хвърлен в системата за приемна грижа? 350 00:18:39,783 --> 00:18:41,216 Шарлот има винаги е бил защитен, 351 00:18:41,284 --> 00:18:43,585 и тя ще се оправи сега. 352 00:18:54,721 --> 00:18:56,877 Вземете косата на Шарлот и кръвта на Карл в лабораторията, 353 00:18:56,945 --> 00:19:00,240 и им кажи изисква незабавно внимание. 354 00:19:00,263 --> 00:19:01,279 А ако са заети? 355 00:19:01,347 --> 00:19:04,079 Ще платя каквото трябва. Побързайте, моля. 356 00:19:04,103 --> 00:19:05,735 Животът зависи от това. 357 00:19:11,866 --> 00:19:14,545 Емили Торн? 358 00:19:14,569 --> 00:19:16,564 да 359 00:19:16,588 --> 00:19:19,008 Аз съм детектив Хоско, NYPD. 360 00:19:19,031 --> 00:19:22,013 Разглеждаме смъртта на Паскал Льомаршал. 361 00:19:22,029 --> 00:19:24,898 Мисля, че може да имате малко информация, която може да ни помогне. 362 00:19:24,965 --> 00:19:27,767 Всъщност не знаех Г-н LeMarchal много добре изобщо. 363 00:19:27,835 --> 00:19:31,207 Колко добре знаеш Конрад Грейсън? 364 00:19:31,230 --> 00:19:34,495 Той е бившият ми тъст. 365 00:19:34,506 --> 00:19:39,888 Чух, че е бил на покрива когато г-н Льомаршал почина. 366 00:19:39,911 --> 00:19:43,668 Подозирате ли нечестна игра? 367 00:19:43,692 --> 00:19:45,373 Конрад в ареста ли е? 368 00:19:45,440 --> 00:19:47,605 Ще го изясним на гарата. 369 00:19:47,617 --> 00:19:49,744 Всъщност не е така добър момент за мен в момента. 370 00:19:49,811 --> 00:19:53,231 Страхувам се, че нямаш голям избор. 371 00:19:53,248 --> 00:19:55,931 Е, тогава... Ще се срещнем в града. 372 00:19:55,955 --> 00:19:57,852 знаеш какво Имаше pileup на L.I.E. 373 00:19:57,919 --> 00:20:00,191 Трафикът е осигурен в продължение на мили. 374 00:20:00,215 --> 00:20:01,589 Карай с мен. 375 00:20:01,657 --> 00:20:03,724 ще го запаля, заведете ни там за нула време. 376 00:20:24,224 --> 00:20:26,009 Това са заснели охранителни камери. 377 00:20:26,032 --> 00:20:28,740 Според времевия печат, този човек е свидетел на г-н Льомаршал 378 00:20:28,807 --> 00:20:31,209 запознаване с острието на хеликоптера. 379 00:20:31,276 --> 00:20:32,620 Някой казва, че си ти. 380 00:20:32,644 --> 00:20:34,866 Е, не е. 381 00:20:34,933 --> 00:20:36,267 Все пак ти беше там. 382 00:20:36,335 --> 00:20:37,948 Ами в сградата, да. 383 00:20:37,972 --> 00:20:39,671 Наетият фотограф да документира тази страна 384 00:20:39,738 --> 00:20:41,472 няма един изстрел от теб. 385 00:20:41,492 --> 00:20:43,527 Защо би било така? 386 00:20:43,550 --> 00:20:45,407 какво... Мислиш ли, че съм замесен в това? 387 00:20:45,430 --> 00:20:47,928 Имате ли нещо против да отговорите на въпроса? 388 00:20:47,952 --> 00:20:50,034 Сигурно е бил инструктиран да не ме снимаш. 389 00:20:50,101 --> 00:20:51,673 Семейство Грейсън ме презират. 390 00:20:51,696 --> 00:20:54,472 наистина ли Чух, че с г-н Грейсън сте били близки. 391 00:20:54,539 --> 00:20:58,073 Вие двамата някога сте обсъждали брадвата трябваше да мели с Паскал? 392 00:21:03,763 --> 00:21:04,880 Емс. хей 393 00:21:04,948 --> 00:21:06,508 Детектив Хоско, 394 00:21:06,532 --> 00:21:09,792 - Не съм говорил с Конрад от седмици. - Емс? 395 00:21:09,815 --> 00:21:12,525 Съжалявам, аз съм... не повече помощ. 396 00:21:12,547 --> 00:21:14,325 Много от ваша страна. 397 00:21:14,349 --> 00:21:15,682 Ще призная, че по-дълго Гледам този случай, 398 00:21:15,750 --> 00:21:17,384 колкото повече въпроси имам. 399 00:21:17,452 --> 00:21:21,044 Например, защо г-н LeMarchal носеше тел, когато умря? 400 00:21:21,067 --> 00:21:24,710 И чийто частичен печат намерихме ли го? 401 00:21:24,734 --> 00:21:26,084 На този човек разбрах нещо. 402 00:21:26,108 --> 00:21:27,432 Бих си представил така. 403 00:21:27,443 --> 00:21:29,322 Ние питаме тези свързани с Паскал 404 00:21:29,346 --> 00:21:31,358 към, ъъъ, елиминационни отпечатъци на доброволци. 405 00:21:31,382 --> 00:21:32,313 Вижте, знам си правата. 406 00:21:32,380 --> 00:21:33,547 Ако ги искаш, 407 00:21:33,615 --> 00:21:34,662 ще трябва да ме таксуваш с нещо. 408 00:21:34,685 --> 00:21:37,609 Искате копие от нейните отпечатъци, просто издърпайте досието й за малолетни. 409 00:21:37,632 --> 00:21:40,100 Бившата ми съпруга е бивш престъпник, все пак. 410 00:21:42,435 --> 00:21:43,984 Дръжте се, г-жо Торн. 411 00:21:45,693 --> 00:21:46,903 Какво му каза? 412 00:21:46,926 --> 00:21:49,156 Просто знаех тялото на бившата ми булка 413 00:21:49,224 --> 00:21:51,328 когато го видях. 414 00:21:51,352 --> 00:21:53,621 Това си ти на онова стълбище. 415 00:21:53,633 --> 00:21:55,394 Без съмнение. 416 00:21:55,417 --> 00:21:57,380 Горкият Даниел. 417 00:21:57,403 --> 00:21:59,141 Толкова горчив за нашия развод. 418 00:21:59,165 --> 00:22:01,378 Винаги опитвам да ми създава неприятности. 419 00:22:01,402 --> 00:22:04,030 Разбра го, скъпа. 420 00:22:04,054 --> 00:22:05,309 Полицията държи Емили. 421 00:22:05,376 --> 00:22:06,610 Арестувана ли е? 422 00:22:06,678 --> 00:22:10,030 Не, но я разпитват за Паскал. 423 00:22:10,048 --> 00:22:13,382 Тя хитро набра телефона си за да мога да слушам. 424 00:22:13,406 --> 00:22:14,761 Те имат жицата, която използвахме, 425 00:22:14,785 --> 00:22:17,319 и има частичен печат върху него. 426 00:22:17,331 --> 00:22:20,005 Не може да е един от нашите. Избърсах устройството, преди да го сложа върху него. 427 00:22:20,028 --> 00:22:22,165 Нека грешим от страната на предпазливостта, защо не и ние? 428 00:22:22,189 --> 00:22:24,127 Особено след като те пускат печат 429 00:22:24,195 --> 00:22:26,001 срещу малолетното досие на Емили. 430 00:22:26,025 --> 00:22:27,962 Тя смени тези записи с Аманда 431 00:22:27,985 --> 00:22:29,684 когато си размениха самоличността. 432 00:22:29,707 --> 00:22:32,126 Ако отпечатъкът на Емили случайно е на тази жица, 433 00:22:32,149 --> 00:22:35,080 те ще се върнат принадлежащи на мъртва жена. 434 00:22:35,104 --> 00:22:37,444 Аз съм киберзадържащ издирването на ченгетата 435 00:22:37,468 --> 00:22:39,502 докато хаквам националната база данни. 436 00:22:39,514 --> 00:22:43,989 Има, хм... Само един проблем не мога да оправя. 437 00:22:44,012 --> 00:22:46,102 Даниел е на гарата. 438 00:22:46,126 --> 00:22:48,537 Той раздвижи цялата тази топка. 439 00:22:48,561 --> 00:22:49,809 Ще сляза там. 440 00:22:51,612 --> 00:22:53,212 Емили беше отстранена. 441 00:22:53,280 --> 00:22:55,598 Отивам в Манхатън. Ти гледаш Шарлот. 442 00:22:55,621 --> 00:22:57,359 Не ти помагам. 443 00:23:03,492 --> 00:23:06,598 Защо си тук, Джак? 444 00:23:06,622 --> 00:23:09,584 Защото ме е грижа за невинните човек, заключен там. 445 00:23:09,651 --> 00:23:12,176 Не си просто тук за Шарлот. 446 00:23:12,199 --> 00:23:13,912 Тревожиш се за Емили. 447 00:23:13,980 --> 00:23:17,182 За нейната душа... може би 448 00:23:21,054 --> 00:23:23,822 Знаеш ли, ти... Трябва да знаеш, че... 449 00:23:23,890 --> 00:23:27,326 Въпреки моите и тези на Емили множество опити 450 00:23:27,393 --> 00:23:31,311 за да го накара да работи, той... 451 00:23:31,334 --> 00:23:32,672 Не е. 452 00:23:37,311 --> 00:23:39,382 Трябва да я пусна. 453 00:23:39,405 --> 00:23:41,481 но ти... Очевидно не можеш. 454 00:23:41,549 --> 00:23:44,284 Ето защо не си вече се обади на властите. 455 00:23:46,936 --> 00:23:48,370 Все още те е грижа за нея. 456 00:23:50,323 --> 00:23:53,310 Но проблемът е, ти не искаш я. 457 00:23:53,334 --> 00:23:54,626 Искаш Аманда Кларк, 458 00:23:54,694 --> 00:23:57,162 това момиче, което обичаш толкова отдавна. 459 00:23:57,173 --> 00:23:59,040 сега, ти ще видиш това момиче отново, 460 00:23:59,064 --> 00:24:02,401 но само ако този план успее. 461 00:24:05,316 --> 00:24:08,194 Късни новини -- Конрад и Виктория Грейсън 462 00:24:08,262 --> 00:24:10,964 ще направи голямо съобщение само за няколко часа. 463 00:24:11,032 --> 00:24:12,832 Ще бъдем на живо с подробностите. 464 00:24:14,235 --> 00:24:15,702 Парите говорят. 465 00:24:27,691 --> 00:24:30,025 Съставих нашите изявления. 466 00:24:30,093 --> 00:24:33,251 Кажете каквото искате. няма да ме има 467 00:24:33,274 --> 00:24:35,798 Той ясно посочи и двамата говорим тази вечер. 468 00:24:35,866 --> 00:24:37,726 Промених мнението си. 469 00:24:37,749 --> 00:24:40,436 За какво... Спасявате живота на дъщеря си? 470 00:24:40,504 --> 00:24:43,372 Ако Шарлот беше изобщо някога в опасност. 471 00:24:43,440 --> 00:24:45,674 Мисля, че си измислил целия този сценарий 472 00:24:45,742 --> 00:24:47,710 да ме измамиш да се самоинкриминирам. 473 00:24:47,777 --> 00:24:50,646 Бихте ли поставили настрана твоето презрение 474 00:24:50,714 --> 00:24:52,938 и обърнете внимание? 475 00:24:52,962 --> 00:24:54,841 Изработих нещо 476 00:24:54,864 --> 00:24:56,978 който защитава както ние, така и Шарлот. 477 00:24:57,001 --> 00:24:59,443 Направените самопризнания по време на това шоу за кучета и понита 478 00:24:59,511 --> 00:25:01,245 ще се разглежда по принуда 479 00:25:01,312 --> 00:25:03,342 и недопустимо в съда. 480 00:25:03,354 --> 00:25:06,583 Похитителят е глупак да не съм разбрал това. 481 00:25:08,091 --> 00:25:09,415 И ти си глупак да мислиш 482 00:25:09,483 --> 00:25:12,618 Някога бих се доверил на друга дума от долната ти уста. 483 00:25:20,979 --> 00:25:24,515 О, хайде. 484 00:25:24,582 --> 00:25:26,383 Здравей?! 485 00:25:26,451 --> 00:25:29,453 Ти ми изпрати тези писма преструвайки се на Дейвид Кларк, 486 00:25:29,521 --> 00:25:31,422 нали? 487 00:25:31,489 --> 00:25:33,424 Не искам за да ви вкара в беда. 488 00:25:33,491 --> 00:25:35,192 Просто искам да поговорим. 489 00:25:36,795 --> 00:25:38,595 Можете да ми се доверите. 490 00:25:41,866 --> 00:25:44,268 Моля -- Говорете с мен. 491 00:25:55,728 --> 00:25:57,241 Сложете превръзката на очите - 492 00:25:57,309 --> 00:25:58,843 Сега. 493 00:26:10,522 --> 00:26:11,656 разстроих ли те 494 00:26:11,723 --> 00:26:14,946 Не исках. 495 00:26:14,960 --> 00:26:17,562 моля, просто ми кажи какво става! 496 00:26:21,667 --> 00:26:23,134 Пускам те да си отидеш. 497 00:26:32,579 --> 00:26:34,659 На гарата съм. Как е от твоя страна? 498 00:26:34,727 --> 00:26:36,792 Аз променям Отпечатъците на Емили и Аманда 499 00:26:36,816 --> 00:26:40,437 така те водят до... две задънени пътеки. 500 00:26:40,505 --> 00:26:41,605 Брилянтен. 501 00:26:41,673 --> 00:26:42,973 Виж, Не мога да задържа този детектив 502 00:26:43,041 --> 00:26:44,041 търсене в база данни много по-дълго. 503 00:26:44,109 --> 00:26:45,309 Можеш ли да го занимаваш 504 00:26:45,377 --> 00:26:47,747 за -- не знам -- още пет минути? 505 00:26:47,766 --> 00:26:48,666 С радост. 506 00:26:51,536 --> 00:26:54,038 Нямам търпение за тези отпечатъци да се върна като твоя. 507 00:26:54,105 --> 00:26:56,006 Ще подкрепи малко теория отивам 508 00:26:56,074 --> 00:26:59,604 че си бил част за заговор за убийството на Паскал. 509 00:26:59,612 --> 00:27:01,146 Ченгетата ще го харесат. 510 00:27:01,214 --> 00:27:02,881 Звучиш точно като майка ти... 511 00:27:02,949 --> 00:27:04,349 Напълно луд. 512 00:27:04,417 --> 00:27:07,319 Знаете ли, че се представяте за a федерален агент носи наказание? 513 00:27:12,748 --> 00:27:14,182 хайде де! да тръгваме! хайде де! Махни се от него! 514 00:27:14,250 --> 00:27:15,416 Видяхте го! 515 00:27:15,484 --> 00:27:18,353 Този човек ме нападна напълно непредизвикан! 516 00:27:18,420 --> 00:27:20,255 - Плачеш ли, Даниел? - не 517 00:27:21,156 --> 00:27:22,824 Повдигам обвинение. 518 00:27:22,892 --> 00:27:24,726 лесно. лесно. 519 00:27:24,793 --> 00:27:26,594 Успокой се, става ли? 520 00:27:26,662 --> 00:27:28,830 Добре. благодаря 521 00:27:33,227 --> 00:27:34,648 Даниел? 522 00:27:37,940 --> 00:27:40,642 Говорих с детектив Хоско, който ми каза, че си тук. 523 00:27:40,709 --> 00:27:42,777 Как смеете да вземете подозрения за Емили към него 524 00:27:42,845 --> 00:27:43,978 без да ми казваш. 525 00:27:44,046 --> 00:27:45,783 Вие сте използвали това разследване 526 00:27:45,806 --> 00:27:47,951 за насърчаване на вендета срещу бившата си жена. 527 00:27:48,019 --> 00:27:50,787 Не, не е вендета... Предчувствие. 528 00:27:50,855 --> 00:27:51,955 хей 529 00:27:53,846 --> 00:27:55,813 Мисля, че Емили беше работа с баща ми. 530 00:27:55,881 --> 00:27:57,048 Сега може да е позирала 531 00:27:57,115 --> 00:27:58,850 като отдел агент на вътрешната сигурност 532 00:27:58,917 --> 00:28:03,695 за да получите този кабел на Pascal и Паскал до този покрив. 533 00:28:03,719 --> 00:28:05,389 И защо Конрад Емили да направи това? 534 00:28:05,457 --> 00:28:08,059 аз не знам Ето защо Искаше ми се Хоско да й се спусне. 535 00:28:08,126 --> 00:28:10,806 Фалшиви агенти, записващи устройства -- 536 00:28:10,829 --> 00:28:13,103 Това отива далеч отвъд бизнес съперничества 537 00:28:13,115 --> 00:28:15,906 или ревност към Виктория. 538 00:28:15,929 --> 00:28:18,007 Не те исках изложени на това. 539 00:28:18,075 --> 00:28:20,810 Имам нужда от отговори, не от защита. 540 00:28:22,279 --> 00:28:25,347 Дори и да заплашва последният спомен за баща ти? 541 00:28:37,035 --> 00:28:40,241 Вашите отпечатъци... 542 00:28:40,264 --> 00:28:43,240 не съвпадаха. 543 00:28:43,263 --> 00:28:44,719 Не съм изненадан. 544 00:28:44,743 --> 00:28:45,788 Какво ще кажете за превоз до дома? 545 00:28:45,811 --> 00:28:47,274 Ще извикам кола. 546 00:28:47,342 --> 00:28:51,135 Емили, този твой бивш съпруг има го за вас. 547 00:28:51,158 --> 00:28:52,623 Благодаря за предупреждението. 548 00:28:52,691 --> 00:28:55,086 Не ти давах такъв. 549 00:28:55,109 --> 00:28:56,941 Имам приличен инстинкт относно хората. 550 00:28:56,964 --> 00:28:58,573 След като те гледах днес, 551 00:28:58,596 --> 00:29:00,063 Сигурен съм има някой опасен 552 00:29:00,086 --> 00:29:03,491 криейки се в тази хубава, малка светска черупка. 553 00:29:03,515 --> 00:29:06,885 Това е Даниел Грейсън който трябва да се тревожи. 554 00:29:06,908 --> 00:29:08,869 ще се видим 555 00:29:14,262 --> 00:29:16,129 Още като малко момиче, 556 00:29:16,197 --> 00:29:19,699 Предпочитах да наричам баща си "Паскал". 557 00:29:19,767 --> 00:29:24,172 Той беше толкова далечен за мен, изглеждаше правилно. 558 00:29:24,197 --> 00:29:27,833 Но сега се чудя дали бях пазейки дистанция от него. 559 00:29:27,901 --> 00:29:31,604 Може би вече усетих той беше зъл до сърцевината си. 560 00:29:37,214 --> 00:29:38,711 Как човек продължава живота си 561 00:29:38,779 --> 00:29:41,946 знаейки, че са слезли от толкова много ужас? 562 00:29:41,969 --> 00:29:44,588 Като изоставиш душата си. 563 00:29:46,635 --> 00:29:48,402 Това ли си направил? 564 00:29:49,504 --> 00:29:53,707 - О, не прави това, което аз направих. - Е, може би трябва. 565 00:29:55,268 --> 00:29:57,511 Ако прави сделка с тези истини по-лесно. 566 00:29:57,532 --> 00:30:01,161 - Моля те, недей. - Защо? 567 00:30:01,185 --> 00:30:04,916 Защото някой ден Може да имам нужда да ме спасиш. 568 00:30:46,421 --> 00:30:48,522 Пресконференцията е на минути. 569 00:30:48,590 --> 00:30:50,123 Няма дума на това, което бившият губернатор 570 00:30:50,191 --> 00:30:51,725 и бившата му съпруга планират да споделят, 571 00:30:51,793 --> 00:30:55,295 но когато Грейсън говорят, новините често са експлозивни. 572 00:31:06,527 --> 00:31:08,061 Боже мой 573 00:31:08,129 --> 00:31:09,529 Шарлот? 574 00:31:09,597 --> 00:31:11,932 Боже мой! 575 00:31:13,267 --> 00:31:14,267 Как стигнахте дотук? 576 00:31:14,335 --> 00:31:15,802 Трябва да те вземем до болница. 577 00:31:15,870 --> 00:31:17,145 Шарлот -- 578 00:31:17,169 --> 00:31:18,249 ухото ти. 579 00:31:21,203 --> 00:31:26,611 "Наивните заслужават две неща - Мошеничество и презрение." 580 00:31:26,627 --> 00:31:29,336 Това винаги казваш, не е ли 581 00:31:29,359 --> 00:31:31,087 Колко много ме мразиш тогава? 582 00:31:31,111 --> 00:31:33,766 Защото съм била адски наивно досега. 583 00:31:36,485 --> 00:31:39,825 Ти си виновен за полет 197. 584 00:31:39,848 --> 00:31:41,974 Прали сте пари за Американ 585 00:31:42,042 --> 00:31:45,594 и след това организира прикриване като поставя в рамка Дейвид Кларк. 586 00:31:45,617 --> 00:31:48,435 Ти дори накара Аманда да млъкне. 587 00:31:48,459 --> 00:31:50,507 Ти стоеше зад всичко това. 588 00:31:53,069 --> 00:31:58,834 Можеш ли да ме погледнеш в очите и ми кажи, че греша? 589 00:31:58,859 --> 00:31:59,992 Добре. 590 00:32:00,060 --> 00:32:01,293 Ако нямате смелостта 591 00:32:01,361 --> 00:32:03,643 да признаеш какво си направил на истинския ми баща, 592 00:32:03,661 --> 00:32:06,813 Ще кажа на полицията. 593 00:32:06,837 --> 00:32:09,596 Отвращаваш ме. 594 00:32:09,611 --> 00:32:13,814 И ти, скъпа моя, са неблагодарно копеле. 595 00:32:19,521 --> 00:32:22,289 Любовта ми към теб беше толкова дълбока 596 00:32:22,357 --> 00:32:24,291 че щях да си призная към всичко 597 00:32:24,359 --> 00:32:25,926 да спаси живота ти. 598 00:32:25,994 --> 00:32:27,327 знаеш какво Вече не. 599 00:32:27,395 --> 00:32:28,695 не И никъде няма да ходиш. 600 00:32:28,763 --> 00:32:30,130 Ти нямаш власт над мен! 601 00:32:30,198 --> 00:32:36,847 Не, аз имам силата да те изведа когато пожелая!! 602 00:32:36,871 --> 00:32:41,428 Имах обсега да издуша неприятността ти на сестра. 603 00:32:41,452 --> 00:32:42,803 Бях в лигата 604 00:32:42,871 --> 00:32:45,272 с конфедерация на глобалните терористи 605 00:32:45,340 --> 00:32:48,609 който се опита да ме събори, но все още съм тук. 606 00:32:48,677 --> 00:32:52,212 и баща ти, егоистичният и малоумен Дейвид Кларк -- 607 00:32:52,280 --> 00:32:57,588 той беше моята страст към свободата. 608 00:32:57,612 --> 00:32:59,110 О, аз имам силата. 609 00:32:59,178 --> 00:33:01,846 И моите тайни ще изгният в теб 610 00:33:01,914 --> 00:33:03,448 отвъд последния ти дъх, 611 00:33:03,516 --> 00:33:05,116 защото ще запазиш 612 00:33:05,184 --> 00:33:09,854 глупав си и неблагодарни затвори устата! 613 00:33:09,877 --> 00:33:12,457 Аз съм последният оцелял човек по причина. 614 00:33:12,525 --> 00:33:14,392 И ако дори мислите за пресичането ми, 615 00:33:14,460 --> 00:33:17,996 ще те изтрия както имам толкова много други. 616 00:33:23,103 --> 00:33:24,437 В ефир ли сме? 617 00:33:24,505 --> 00:33:26,906 - Сега... – Излъчваме. 618 00:33:26,974 --> 00:33:28,808 Имам пресконференция за отмяна. 619 00:33:28,876 --> 00:33:30,410 Изрежете камерата на Шарлот. 620 00:33:30,477 --> 00:33:32,545 Включете телевизора в имението Грейсън. 621 00:33:34,081 --> 00:33:36,115 Ако дори мислите относно пресичането ми, 622 00:33:36,183 --> 00:33:39,011 Ще те изтрия както имам толкова много други. 623 00:33:39,034 --> 00:33:40,234 Сега... 624 00:33:40,302 --> 00:33:43,722 Имам пресконференция за отмяна. 625 00:33:43,745 --> 00:33:46,807 Няма информация как нашият сигнал беше кооптиран, 626 00:33:46,875 --> 00:33:49,977 но изглежда предаването току-що видяхте, че е на живо 627 00:33:50,045 --> 00:33:52,046 отвътре къщата на Грейсън -- 628 00:33:52,114 --> 00:33:54,515 шокиращи кадри показва Конрад Грейсън 629 00:33:54,583 --> 00:33:57,251 изповядвайки се на множество незаконни дейности, 630 00:33:57,319 --> 00:33:59,387 включително тероризъм, конспирация, 631 00:33:59,454 --> 00:34:00,988 лъжесвидетелстване и убийство. 632 00:34:01,056 --> 00:34:04,025 Нашият правен анализатор е готов да сподели с нас 633 00:34:04,092 --> 00:34:07,194 разклоненията от тези бомби. 634 00:34:11,166 --> 00:34:12,533 Емс. 635 00:34:14,033 --> 00:34:15,736 Хванахте го. 636 00:34:47,029 --> 00:34:50,699 Властите ще бъдат пристига всеки момент. 637 00:34:50,766 --> 00:34:53,902 Тогава няма да си хабя енергията изхвърляйки те. 638 00:34:53,969 --> 00:34:55,003 Въпреки че съм изненадан 639 00:34:55,071 --> 00:34:56,838 че не си обгазява Гълфстрийм 640 00:34:56,906 --> 00:34:58,006 и отиде на lam. 641 00:34:58,074 --> 00:35:00,742 о бягането би било недостойно. 642 00:35:00,810 --> 00:35:03,595 Особено след страдайки от унижението 643 00:35:03,619 --> 00:35:05,989 да бъдат разпродадени от собствената ти дъщеря. 644 00:35:06,057 --> 00:35:08,861 О, този неправилно роден нещастник е само твой. 645 00:35:08,885 --> 00:35:12,730 Въпреки че разбирам тя беше неволен участник. 646 00:35:12,797 --> 00:35:14,531 Шарлот беше също толкова изненадана, колкото и аз 647 00:35:14,599 --> 00:35:16,166 да откриеш ни излъчваха. 648 00:35:18,083 --> 00:35:20,113 Като се има предвид, че сте се поклонили на пресконференцията 649 00:35:20,180 --> 00:35:21,380 в 11 часа, 650 00:35:21,448 --> 00:35:25,961 Предполагам, че сте знаели Влизах в капан. 651 00:35:25,984 --> 00:35:30,018 Въпросът е... Настроихте ли го? 652 00:35:36,693 --> 00:35:40,562 Е, ще има много разговори къде отивам, 653 00:35:40,630 --> 00:35:41,863 и не мисли 654 00:35:41,931 --> 00:35:45,428 че няма да дръпна всеки скелет от гардероба ви 655 00:35:45,452 --> 00:35:47,945 за федералните да подбирам всичко - 656 00:35:47,968 --> 00:35:50,629 имам предвид, от убийството на Хелън Кроули 657 00:35:50,641 --> 00:35:55,192 по целия път до битието моят съзаговорник номер едно. 658 00:35:55,215 --> 00:35:56,307 Докажи го. 659 00:35:56,913 --> 00:35:58,614 Е, както обикновено, 660 00:35:58,681 --> 00:36:01,116 Ще накарам други да направят това за мен. 661 00:36:33,982 --> 00:36:36,350 Довиждане, Конрад. 662 00:36:36,418 --> 00:36:38,419 Гниейте в ада. 663 00:37:10,598 --> 00:37:13,232 Съжалявам, че не го направих да те спася по-скоро. 664 00:37:13,300 --> 00:37:14,534 Е, ти беше зает. 665 00:37:18,033 --> 00:37:19,338 как се чувстваш 666 00:37:19,406 --> 00:37:21,474 Знаеш ли, никога не съм очаквал да има връзка 667 00:37:21,542 --> 00:37:24,867 с Шарлот след това. 668 00:37:24,890 --> 00:37:27,748 Е, ако не сте ще се радвам на твоята победа, 669 00:37:27,816 --> 00:37:30,655 Иска ми се да го направиш поне го признай. 670 00:37:30,679 --> 00:37:34,254 Конрад беше победен. 671 00:37:34,278 --> 00:37:36,157 Отмъщението е твое. 672 00:37:36,224 --> 00:37:38,312 О, войната не е свършила. 673 00:37:38,335 --> 00:37:40,552 Все още има Виктория. 674 00:37:40,620 --> 00:37:44,632 Нека тя бъде утрешният проблем. 675 00:37:44,655 --> 00:37:47,191 Тази вечер трябва да се съсредоточите върху нещо друго. 676 00:37:52,418 --> 00:37:55,620 ти и аз... Имаме, ъъ... 677 00:37:55,688 --> 00:37:59,037 Отказахме се толкова много пъти. 678 00:37:59,061 --> 00:38:04,227 Но не успяхме да направим тази пръчка, наистина, нали? 679 00:38:04,250 --> 00:38:06,267 И това е, защото си пасваме. 680 00:38:08,705 --> 00:38:10,473 Ние принадлежим заедно. 681 00:38:18,598 --> 00:38:19,899 аз знам 682 00:38:31,989 --> 00:38:33,189 Имам нужда от Емили. 683 00:38:35,747 --> 00:38:37,281 Просто Емили. 684 00:38:39,578 --> 00:38:41,234 хей 685 00:38:41,258 --> 00:38:44,279 Той ми каза, че двамата сте... 686 00:38:44,298 --> 00:38:45,598 Свършихте. 687 00:38:48,169 --> 00:38:50,368 Е, сложно е. 688 00:38:50,389 --> 00:38:51,990 Няма изненада там. 689 00:39:00,094 --> 00:39:02,461 знаеш какво това е... Не е моя работа. 690 00:39:02,529 --> 00:39:04,063 аз... 691 00:39:04,086 --> 00:39:08,419 Добре е да знаете че всичко останало... 692 00:39:08,442 --> 00:39:10,859 Всичко друго се получи. 693 00:39:10,926 --> 00:39:13,273 Е, благодаря, че се намеси за Ейдън. 694 00:39:13,296 --> 00:39:17,013 Когато ме попита за да освободя Шарлот, аз... 695 00:39:17,038 --> 00:39:19,434 Не разбрах как това може да е ключът 696 00:39:19,502 --> 00:39:21,575 да свали Конрад. 697 00:39:21,598 --> 00:39:24,005 Въоръжени с фактите, Знаех, че тя ще се изправи срещу него 698 00:39:24,073 --> 00:39:26,908 и получи признание това би издържало в съда. 699 00:39:30,647 --> 00:39:32,889 Бяхте ли толкова сигурен? 700 00:39:32,913 --> 00:39:35,684 Шарлот е умно момиче. 701 00:39:35,751 --> 00:39:38,086 Тя има много битка в нея. 702 00:39:40,159 --> 00:39:42,059 Все пак сме кръв. 703 00:39:43,595 --> 00:39:45,830 Значи наистина не сте... 704 00:39:45,898 --> 00:39:47,598 трябва ли тази пресконференция? 705 00:39:47,666 --> 00:39:49,529 Не, просто ми трябваше тези сателитни камиони 706 00:39:49,553 --> 00:39:51,569 извън къщата. 707 00:39:53,472 --> 00:39:55,732 Успяхте ли да гледате нещо от това? 708 00:39:55,739 --> 00:39:57,840 Емили, това не е... Не затова съм тук. 709 00:39:57,908 --> 00:39:59,853 Опитвах се да ти кажа нещо от вчера. 710 00:39:59,876 --> 00:40:01,062 Шарлот получаваше писма 711 00:40:01,086 --> 00:40:03,046 от някой, който се преструва да бъде Дейвид Кларк. 712 00:40:03,113 --> 00:40:04,380 Тя и аз го проследихме до къщата му. 713 00:40:04,448 --> 00:40:05,582 Нямаше никой там, 714 00:40:05,649 --> 00:40:07,283 но беше като светилище на баща ти. 715 00:40:07,351 --> 00:40:10,286 Отписах го като обсебен луд, докато... 716 00:40:15,667 --> 00:40:18,662 Баща ти нямаше ли нещо подобно когато бяхме деца? 717 00:40:18,730 --> 00:40:19,964 Само го помня 718 00:40:20,031 --> 00:40:22,132 защото имаше време че бяхме на плажа 719 00:40:22,200 --> 00:40:23,400 и ти го изпусна, 720 00:40:23,468 --> 00:40:25,836 и ти ме накара да отсявам през 60 тона пясък 721 00:40:25,904 --> 00:40:27,571 докато не се появи. 722 00:40:30,308 --> 00:40:32,522 Емили? 723 00:40:32,545 --> 00:40:36,480 Намерение, подхранвано от страст може да бъде невъзможно да се спре. 724 00:40:36,548 --> 00:40:38,849 Това беше на баща ми. 725 00:40:38,917 --> 00:40:42,098 С течение на времето набира скорост, 726 00:40:42,121 --> 00:40:46,372 докато се превърне в импулс за промяна. 727 00:40:46,395 --> 00:40:51,156 - Как е Шарлот? - Не е добре. 728 00:40:51,179 --> 00:40:53,286 Мразя татко. 729 00:40:53,310 --> 00:40:55,515 Тя също ти е ядосана. 730 00:40:55,583 --> 00:40:58,085 Вярва, че си виновен какъвто е той. 731 00:40:58,108 --> 00:40:59,186 Тогава тя никога не трябва да разбере 732 00:40:59,253 --> 00:41:01,355 че отказах исканията за откуп. 733 00:41:03,576 --> 00:41:06,122 какво казваш 734 00:41:06,146 --> 00:41:10,279 Че похитителят ме е искал да се изповяда заедно с Конрад. 735 00:41:10,302 --> 00:41:12,711 Но днес получих информация това ме направи сигурен 736 00:41:12,779 --> 00:41:14,342 тази Шарлот никога няма да бъде наранен. 737 00:41:14,365 --> 00:41:15,399 Чакай, чакай, чакай, чакай. 738 00:41:15,422 --> 00:41:18,504 Залагаш върху живота на собствената ви дъщеря? 739 00:41:18,527 --> 00:41:19,418 Загубихте ли го? 740 00:41:19,486 --> 00:41:21,086 О, аз съм много в моя разум 741 00:41:21,154 --> 00:41:23,255 за много неща. 742 00:41:25,780 --> 00:41:27,948 Включително Емили Торн. 743 00:41:32,053 --> 00:41:36,423 Ето как една идея се трансформира в мотивация, 744 00:41:42,272 --> 00:41:45,098 и как детски обет става реалност. 745 00:42:03,654 --> 00:42:05,722 Ти направи това. 746 00:42:07,491 --> 00:42:08,692 да 747 00:42:10,461 --> 00:42:13,964 В паметта на Дейвид и Аманда Кларк. 748 00:42:14,031 --> 00:42:15,365 о 749 00:42:17,868 --> 00:42:19,502 Ами Виктория? 750 00:42:22,607 --> 00:42:24,774 О, още не съм свършил. 751 00:42:27,712 --> 00:42:30,180 Е, тогава, божествено. 752 00:42:32,339 --> 00:42:35,932 Синхронизация, коригирана от icephoenix www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net